Mereka membunuhnya karenaku.
Di Rusia, kau akan dibunuh karena satu hal
dan kau akan menjadi musuh seumur hidup.
Aku terapis kecantikan.
Hai.
Lyudmilla?
Pergilah dengan mereka.
Temui aku di Praha minggu depan.
Ada masalah dengan orang Ceko.
Aku bersedia memindahkan modalmu.
Itu saja.
Reznik, tak tahu apa pun tentang keuangan,
tapi beberapa orang di sekitarnya tahu.
Karel Benes.
Salam.
Kaulah orang yang tepat bagi kami untuk menjalin bisnis.
Lepaskan aku!
Dia akan kubawa.
Reznik tewas.
Beginilah cara kerjanya.
Katakan itu saja.
Itu bukan dari Rusia.
Setelah dua tahun, empat, sepuluh...
Cepat atau lambat, musuh akan menghampirimu.
Ada apa?
Tak ada apa-apa, Ayah.
PRAHA
POLISI
Ini bir palsu.
Apa lagi yang kalian selundupkan?
Petugas Hancil, sebelah sini...
Bisnis sedang bagus.
Mungkin aku harus berhenti juga.
Sampai jumpa.
Tuan Benes.
Bagaimana birnya?
Simpan sampai akhir bulan.
Mereka akan cari.
Dua pencegatan kargo untuk setiap 10 yang berhasil lolos.
Meningkat lebih dari 80% dalam tiga bulan terakhir.
Satu pesaing hilang, tapi bisnis kita terpukul.
Bagaimana bisa?
Aku bicara kepada Klimov, orang kita di Praha.
Dia tak tahu-menahu tentang ini.
Jika kau membaca laporan polisi,
tak ada masuk dengan paksa atau perlawanan.
Itu mungkin kecelakaan
atau dia bunuh diri.
JUMLAH, $150.000
JUMLAH, $225.000
JUMLAH, $100.000
BERHASIL
Pelan-pelan.
Baiklah.
Bagaimana tangan kirimu?
Lebih baik.
Baik. Kecelakaanmu 10 minggu lalu?
Ya.
Kau akan melakukan beberapa latihan untuk menguatkan otot.
Jika tanganku...
Aku tahu ayahmu tidak tertarik untuk konseling.
Keluarganya mendampingi.
Kami semua dekat.
Aku mengerti,
tapi ada baiknya kita melihat akar masalahnya.
Dia hidup di negara asing,...
adiknya meninggal.
Kami menghargai itu, tapi kami bisa menjaganya.
Aku bekerja hingga malam, jadi, aku tak bisa menikmati kota.
- Sayang sekali. Itu sangat indah. - Aku tahu.
Aku pernah berkeliling Istana Kerajaan saat bersalju.
Permisi.
- Nona Harper? - Ya?
Maaf, aku menyela.
Aku satu sekolah bisnis dengan kekasih Nona Harper.
Aku Antonio Mendez.
Britt Andersson.
Salam.
Kau di Harvard dengan Alex?
Sudah lama sekali.
Maaf.
Senang bertemu denganmu.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Apa yang kau kerjakan sekarang?
Aku punya armada penangkapan ikan.
Berpusat di London?
Tidak, aku biasanya di Mexico City dan San Diego,
tapi sering ke Eropa.
Aku membujuk Alex untuk menemuiku di Prancis Selatan.
Aku ingin berinvestasi di firmanya.
Tapi mungkin terlalu kecil untuknya.
Kau pulang larut.
- Kukira hanya sejam. - Cukup menyenangkan untuk pesta kedutaan.
Ada temanmu, Antonio Mendez.
Kau tak bilang dia mengajakmu ke Prancis Selatan.
Dia mengajakku juga.
Tenang, aku tak akan ikut.
Antonio?
Ya. Kenapa tak pernah menceritakannya?
Dia terus memujimu.
Apa yang dia lakukan di sana?
Membujuk duta besar memberinya lisensi penangkapan ikan.
Apa katanya tentangku?
Katanya, dia memilihmu sebagai Yang Akan Sukses di Harvard.
Apa kau akan setuju?
Untuk apa?
Uangnya.
Aku belum yakin.
ANGKATAN 2007
Itu dia.
Mana?
Astaga. Berbeda sekali sekarang.
Seakan-akan itu salah foto.
Laporan kuartal sudah ada di EM,
tapi dari Global Fund belum kau serahkan.
Maaf, aku benar-benar kalut.
Jake juga mau mengganti Tobe Miller.
- Siapa? - Penggemar heavy metal itu.
Yang mengurus TI kita.
Jake kira dia telah mengintip sistem perdagangan kita.
Jake tak bisa mengurusnya?
Dia butuh persetujuanmu.
Aku akan kembali setelah pikiranmu jernih.
Maaf.
Ya.
Antonio Mendez, saluran satu.
Tolong minta nomornya. Akan kuhubungi dia.
Tuan Mendez.
Halo?
Alex Godman.
Rupanya, kita bersama di Harvard.
Apa maumu?
Aku tertarik dengan Global Fund.
Kuharap kita bisa bertemu.
Buat saja janji melalui sekretarisku.
Aku memikirkan keamananmu.
Kau seharusnya juga begitu pada Tn. Kleiman di Praha.
Tuan Kleiman adalah klien.
Kau menerima banyak aliran dana darinya.
Kuanggap kau tahu asal uangnya.
Kami memeriksa semuanya.
Jika otoritas melihat Global Fund, mereka tak menemukan apa pun?
Jangan cemas. Aku kawan lama, ingat?
Tak ada yang perlu tahu ini, bahkan Tuan Kleiman.
Kapan kau ingin bertemu?
Kapan pun kau bisa.
Rebecca mungkin bilang aku di Antibes.
Di Prancis Selatan.
Dia tak tahu tentang Global Fund atau Tuan Kleiman.
Akan lebih bijaksana jika kalian datang bersama.
Jika dia menemanimu ke Praha, mungkin aku tak curiga.
Aku mau bertemu, tapi harus sendiri.
Kubelikan kalian tiket.
Kalian menginap di hotel dekat vilaku dan menikmati akhir pekan berdua.
Ayah, kau pengkhianat! Kita tidak berteman lagi.
Tiga bulan lalu, kita menguasai Mumbai.
Sekarang, Chopra butuh lebih.
Orang di bisnis ini jelas rakus.
Pesaing mereka didanai.
Di Praha juga.
Dengarkan anak-anak kita tertawa.
Itu lebih berharga daripada semua uang di dunia.
Malam ini, lupakan bisnis.
Dia menarik, tapi aku sedang tak berhasrat.
Lain kali, bawalah teman kencan.
Jana! Anak-anak, Anna Natasha, ayo makan!
Aku harus ke Praha besok.
Boleh aku ikut?
Ini bisnis.
Ayah bekerja saja, aku akan berjalan-jalan.
Ini perjalanan bisnis, kau akan bosan.
Kau mau ikut ke Prancis Selatan?
Kau akhirnya pergi.
Aku mau tahu penawarannya.
Sydney akan datang ke kota.
Kita pergi di akhir pekan.
Semoga itu hanya beberapa pertemuan dengan Antonio.
Sisanya, kita akan menikmati waktu bersama.
Tentu.
Kenapa tidak?
PELABUHAN EILAT, ISRAEL
Aku mau membuka kasino kelas atas di Eilat,
alih-alih kelas menengah yang kita punya ini.
Bahkan di Beirut, mereka punya kasino super.
Restoran, hiburan, kabaret.
Itu menghasilkan laba bersih hampir 50 juta per tahun.
Itu dengan 15% pajak laba kotor dan 30% pajak laba bersih.
Perdana Menteri paham kasino lebih besar akan membantu ekonomi lokal,
tapi dia cemas akan kecanduan judi dan kriminal.
Kriminal tak perlu dikhawatirkan
selama kasino dijalankan dengan benar.
Kecanduan?
Sayangnya, aku tak bisa berbuat apa pun untuk itu.
Kau goda diam-diam,...
tapi jangan terima ajakan seks.
Jika mereka mencoba,...
sopanlah.
Biarkan mereka tahu kau bukan seperti mereka.
Keluargamu terhormat,
kau punya gaji sendiri,
dan kau hanya tertarik bicara dengan mereka
karena mereka memikat.
Saat sadar kau tak tertarik dengan penampilan,
mereka akan memikatmu dengan pikiran.
Yang diinginkan Tuan Kleiman...
adalah rencana negosiasi mereka,
seberapa tinggi target mereka.
Ya, lakukan lagi.
Kau tertarik sekolah bisnis di Amerika.
Minta saran mereka.
Buat mereka memuji kecerdasanmu.
Ingatlah segala sesuatu,...
bahkan yang tak kau mengerti.
Penerbangan 1004 tujuan Praha...
- Selamat datang. - Terima kasih.
Antonio.
- Hai. - Senang kalian datang.
Senang bertemu denganmu, Kawan.
Kau tak perlu ke sini.
Kau jauh-jauh datang. Setidaknya kusambut.
Bagaimana penerbangannya?
Menyenangkan dan singkat.
Bagus.
Hotelnya tidak buruk.
Ini baik?
Sempurna.
Kuundang teman-teman untuk makan malam di vila.
Silakan bergabung.
Dengan senang hati.
Akan kudaftarkan kalian selagi berpikir.
Aku butuh paspor kalian.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
Aku akan menemuimu.
Aku sedang kurang sehat.
Tidak, jangan khawatir.
Aku baik-baik saja.
Aku merindukanmu juga, Sayang.
Aku harus pergi sekarang.
Sampai jumpa, Sayang.
Dah.
Katya.
Bagaimana dia?
Pasti ada yang tak beres jika dia menelepon.
Kini kau dan Katya bicara bahasa Rusia?
Ya.
Berapa lama?
Tergantung bebeknya.
Perlu tongkatmu?
Tidak.
Sayangku,...
aku sangat mencintaimu.
Aku hampir berharap
Oksana tahu.
Dengan begitu, kita tak perlu berbohong.
Masha Sayang,
tanpamu, aku tak bisa hidup.
Kenapa kau tak punya tato?
Kenapa aku harus punya?
Kau dulu dipenjara.
Aku seorang Yahudi.
Budak Yahudi memakai tato untuk menunjukkan tuannya.
Aku bukan budak.
Kau tak pernah bercerita soal ini.
Mereka meledakkan mobilku...
saat ingin mengusirku.
Tapi tak meledak.
Bunyinya...
Ledakan kecil.
Aku mematikannya seperti ini...
Lalu, kenapa kau pergi?
Karena aku mencintai keluargaku.
Hai.
Terima kasih.
Rebecca, kemarilah, nikmati pemandangannya.
Kalian satu angkatan di Harvard?
Ya.
Aku lebih tua daripada Alex, tapi pertumbuhanku lambat.
Aku orang asing dari Meksiko,
dia orang asing Rusia, jadi, kami bersekutu.
Kenapa pertumbuhanmu lambat?
Aku ke Amerika secara ilegal.
Butuh lima tahun untuk bisa resmi.
Kau diselundupkan?
Dengan perahu.
Kami menyebutnya pangas. Punyaku kecil.
Muat 40 orang.
Kami berlabuh di Encinitas, dekat San Diego.
Tempat lima tahun pertamaku di AS dan tempat aku tinggal sekarang.
Perputaran di sana bagus.
Bisnis yang bagus juga.
Satu hal yang kupelajari dari perjalanan ini,
Amerika adalah satu garis pantai besar.
Kau menaklukkan laut,
kau akan punya banyak bisnis.
Kalian?
Bagaimana kalian bertemu?
Kami magang di Goldman, New York.
Aku sangat tegang dan dia seolah-olah terlahir untuk itu.
Cinta pandangan pertama?
Tidak. Aku membencinya saat aku menatapnya.
Dia kaya, tampan, arogan.
Bagaimana kau memikatnya?
Aku tak mudah takut.
Aku tak mau!
Kita turis, ayolah, kau pasti suka.
Berapa?
Selama 30 menit, 100 euro.
Sejam, 200 euro.
Mahal sekali.
Ayolah, kami orang Rusia, bukan Amerika.
Ambillah 100 euro untuk sejam.
Baiklah.
Ayo.
Hei, kumohon!
Tolong!
Hei, tolonglah!
Aku akan keluar dengan kapal besok. Cuacanya akan bagus.
Kita bisa berpiknik di Porquerolles,
berenang, dan akhirnya berbisnis.
Atau tidak?
Selamat malam, terima kasih.
PANGGILAN TAK TERJAWAB SEMIYON KLEIMAN
Astaga, aku belum pernah sepusing ini beberapa tahun.
Pejamkan matamu.
Makin parah.
Bagaimana cuaca besok?
CAP D'ANTIBES
Sempurna. Seperti katanya.
Maafkan aku.
Seharusnya ini menyenangkan.
Tak masalah.
Aku senang dengan ini.
Selain truk,
bisnis apa lagi yang dikacaukan?
Beberapa pedagang Afrika kita dideportasi bulan lalu.
Kulihat beberapa penjaja jalanan ditangkap di alun-alun.
Mereka orang kita juga?
Ya.
Apa bayaran kita ke polisi kurang?
Kita sudah bayar banyak.
Tapi tak ada yang tahu politik internal mereka.
Atau seseorang membayar mereka lebih.
Aku sudah bilang Marat, ini kecelakaan atau bunuh diri.
Dia tewas.
Lalu dalam tiga bulan,
kita kehilangan 12 truk.
Polisi juga mulai mendeportasi pedagang kita.
Apa ini kecelakaan?
Kau berpikir mafia pesaing memburunya?
Lalu kini mereka memburu kita?
Tak ada yang berani. Tak ada mafia pesaing di sini.
Kalau begitu, cari polisi yang menerima suap
dan mengusik bisnisku.
Di negara ini, lebih baik tak berurusan dengan polisi.
Apa itu saranmu?
Aku di sini dua hari bersama putriku.
Saat aku pergi, aku ingin situasi ini jelas.
Hai, Ayah.
Hai.
Hai, Tuan Godman.
Aku minum dengan Sasha dan Yuri.
Aku belum bertemu mereka sejak dari rumah sakit.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau?
Mungkin kita pergi saja.
Lima menit lagi selesai.
Kau yakin baik-baik saja?
Tentu saja.
"Tanpamu, aku tak bisa hidup."
Katya.
Ya, Ayah?
Aku mau bicara berdua dengan ibumu.
Katya menonton TV.
Kau pulang larut.
Jangan menyuruh orang pergi.
Terima kasih, Joseph.
Kau sangat menawan malam ini, Sayang.
Terima kasih.
Tolong bawa dia pulang, Joseph.
Aku tak apa-apa.
Selamat malam.
Kau boleh merokok.
Aku tidak merokok.
Dari Rusia sebelah mana?
Di luar Moskow.
Kau tidak tahu.
Aku lahir di Moskow.
Kapotnya.
Kau benar. Aku tak tahu.
Kapan kau pergi?
Tahun 1992.
Usiaku enam tahun.
Kau bisa bahasa Rusia?
Dengan aksen.
Aksen yang buruk.
Kau seperti anak usia enam tahun.
Tuan Kleiman baik.
Dia akan merawatmu dan ibumu.
Kau senang?
Aku belum tahu.
Mereka kembar. Porfirio dan Tadio dari Sardinia.
Kau tak mengira,
tapi adik mereka tenggelam bulan lalu.
Mereka menyelundupkan 10 kg kokaina untuk pesta orang Eropa di Ibiza.
Diterpa badai,
tapi tentu saja tak memberi tahu penjaga pantai.
Kokaina diselundupkan di kapal ini?
Maksudmu, aku?
Kapal ini bisa memuat maksimal 250 kg.
Salah satu milik temanmu, Tn. Kleiman,
bisa menyelundupkan 20 kalinya.
Kau perenang tangguh?
Santai saja.
Aku tak akan memerasmu.
Caramu mengelola firmamu itu urusanmu.
Bagaimana aku bisa menarik perhatianmu?
Aku kenal pamanmu, begitu juga Tuan Kleiman.
Dia sempat menyebutmu sebelum dibunuh.
Kemudian, aku tahu kau ke Praha dengan Kleiman.
Kami mengamatinya, bukan kau.
Kenapa kau tidak langsung menemuinya?
Aku hanya menanam dananya.
Sudah pernah.
Kami tawarkan uang banyak untuk kargonya,
tapi dia menolak.
Dia pasti punya alasan.
Tentu saja.
Siapa yang tak mau berbisnis denganku?
Bagaimana dengan pamanku?
Kau tahu dia berniat membunuh Vadim Kalyagin?
Dia meminta dukunganku dan aku memberikannya.
Jika pesaingku disingkirkan,
aku tak akan menghalanginya.
Jika tidak ingin memerasku,
apa gunanya aku di sini?
Aku penasaran denganmu,...
mungkin kita bisa bekerja sama.
Untuk apa?
Aku mau barangku sampai langsung ke Eropa.
Untuk itu,
aku butuh kapal dan infrastruktur milik Kleiman.
Kuharap kau lebih beruntung membujuknya.
Apa untungnya untukku?
Aku akan melawan pria yang membunuh pamanmu.
Asal Vadim jatuh, kau pasti senang.
Bukan begitu?
Aku menanam dana Tuan Kleiman, itu saja.
Aku tak bisa membantumu.
Reznik gila.
Dia terlalu banyak minum.
Menenggak pil.
Katanya, tak ada yang mencurigakan.
Kau tahu kita sering melakukan ini.
Secakap apa polisi di sini?
Mereka tahu yang mereka lakukan.
Tapi tak menemukan tanda perlawanan?
Perlawanan?
Cari tahu kepala penyelidiknya
dan siapa yang membuat laporan itu.
Pukul berapa penerbanganmu besok?
Sekitar pukul 16.00.
Datanglah ke vila untuk makan. Sejalur dengan bandara.
Itu akan menyenangkan.
Sekali lagi untuk menikmati pemandangan.
- Terima kasih. - Sama-sama, Sayang.
Mari lewatkan makan siang di tempat Antonio besok?
Singgah di Cannes.
Kenapa?
Kau mau bertunangan?
Kenapa melamarku sekarang?
Sengatan matahari.
Kau akan tersipu jika kukatakan.
Mungkin.
Katakan saja.
Tanpamu, aku tak tahu siapa diriku.
Kalau begitu, ya.
Kenapa tidak minum?
Tak perlu.
Bagaimana dia?
Kau paham Dmitri.
Ini untukmu.
Tak akan kutemui lagi.
Kukatakan itu?
Kita harus memutuskan yang terbaik baginya.
Jika dengan menemuimu, dia menjadi bahagia,...
dia harus pindah ke sini.
Dia tak akan pindah.
Tentu dia akan pindah.
Dia mencintaimu, kau juga.
Kau akan merawatnya,
mengajak ke taman,
mendengar keluh kesahnya,
menidurkannya saat dia mabuk,
dan membersihkan andai dia muntah.
Jika sudah terlalu tua untuk membersihkan dirinya,
itu tak lama lagi,...
kau bersihkan bokongnya dengan tisu.
Aku harus bilang apa?
Tak perlu.
Kau memilikinya sepenuhnya.
Atau kau menyingkir dari hidupku.
Jalang!
Ibumu biasa menyalakan lusinan ini setiap kali.
Dia cemas jika lupa, akan terjadi hal buruk.
Aku selalu kehabisan pengganti.
Tebak ini untuk siapa?
- Kau masih percaya itu? - Kau menyalakan lilin juga.
Kau akan aman saat Dia di sampingmu.
Bukan Yesus. Ini kapel Maria.
Bagaimana?
Kuhubungi kontakku.
Laporan kematian Reznik
diajukan oleh seorang petugas bernama Josef Hancil.
Bagaimana soal laporan truk kita yang dicegat?
Apa orang yang sama?
Dengan polisi, lebih baik bernegosiasi.
Kesepakatan pasti tercapai.
Aku mau bicara dengannya.
Tiga bulan lalu, pria bernama Reznik jatuh dari balkon apartemennya.
Kau yang menyelidiki, tapi tak menemukan yang mencurigakan.
Seseorang mungkin membayarmu untuk membunuhnya atau menutupi itu.
Aku mau tahu orangnya,
apa dia orang yang menyuapmu menghentikan trukku?
Persetan kau.
Tak perlu bicara banyak.
Satu nama saja.
Namanya.
Benes.
Karol Benes.
Berikan kemejamu.
Klimov tak akan membunuh polisi.
Cari tahu sebisamu.
Dari pabrik atau palsu?
Dari pabrik, ini asli.
Kubayar 100 euro.
Baiklah.
Kau dari mana?
Menurut Sydney, pasar tidaklah bermoral.
- Kenapa? - Dirancang bekerja bagai mesin.
Tapi kerakusan dan ketidakjujuran merajalela.
Mudah saja seorang miliarder berkata begitu.
Bantu aku, Antonio?
Lalu kenapa?
Mengganti bankir dengan robot?
Suami juga.
Opiniku hanya Meksiko.
Punya waktu?
Biar kutunjukkan sesuatu.
Tapi dua hal itu penting untuk perekonomian.
Bahkan menurutku,
itu harga sepadan untuk bisnis yang efisien.
Jika bisnis efisien tertinggal
dari bisnis tidak efisien yang menyuap?
Jika kau bertemu Tuan Kleiman,
tolong sampaikan pesanku.
Aku belum tahu pasti tanggal dan nama kapalnya,
tapi bulan depan,
Vadim akan menyelundupkan satu ton heroin lewat Mumbai.
Kesepakatan itu diperantarai oleh intelijen Rusia dan Pakistan.
Sebenarnya itu pengiriman kecil,
tapi andai terjadi masalah,
Vadim akan kehilangan muka di mata pendukungnya di Moskow.
Tekankan kepada Tuan Kleiman aku tak minta balasan.
Ini iktikad baikku.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Ini hadiah.
Aku hanya memintamu bicara kepada Tuan Kleiman.
Aku memikirkannya di lain waktu dan situasi.
Astaga!
Apa rencana minggu depan?
Kau berangkat besok?
Aku bersama suamiku, lalu hujan turun,
jadi, akhirnya kami...
Antonio.
Bersulang untuknya.
Terima kasih.
Makan malammu enak?